阿甘

一 、 中 譯 英 （ 占 8 分 ）

說明：依題號將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文。每題4分，共8分。

111學測

1. 飼養寵物並非一項短暫的人生體驗，而是一個對動物的終生承諾。

2. 在享受寵物所帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。

110學測

1. 根據新聞報導，每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。

2. 因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。

109學測

1. 我們有時會違背自己的意願去做某些事情，就只為了要取悅朋友。

2. 其實，在面對同儕壓力的時候，我們應該學習堅持自己的原則。

108學測

1. 自2007年營運以來，高鐵（the High Speed Rail）已成為臺灣最便利、最快速的交通工具之一。

2. 對於強調職場效率的人而言，高鐵當然是商務旅行的首選。

107學測

1. 近年來，有越來越多超級颱風，通常造成嚴重災害。

2. 颱風來襲時，我們應準備足夠的食物，並待在室內，若有必要，應迅速移動至安全的地方。

106學測

1. 玉山(Jade Mountain)在冬天常常覆蓋著厚厚的積雪，使整個山頂閃耀如玉。

2. 征服玉山一直是國內外登山者最困難的挑戰之一。

105學測

1. 相較於他們父母的世代，現今年輕人享受較多的自由和繁榮。

2. 但是在這個快速改變的世界中，他們必須學習如何有效地因應新的挑戰

104學測

1. 一個成功的企業不應該把獲利當作最主要的目標。

2. 它應該負起社會責任，以增進大眾的福祉。

103學測

1. 有些年輕人辭掉都市裡的高薪工作，返回家鄉種植有機蔬菜。

2. 藉由決心與努力，很多人成功了，不但獲利更多，還過著更健康的生活。

102學測

1. 都會地區的高房價對社會產生了嚴重的影響。

2. 政府正推出新的政策，以滿足人們的住房需求。

101學測

1. 近年來，許多臺灣製作的影片已經受到國際的重視。

2. 拍攝這些電影的地點也成為熱門的觀光景點。

100學測

1. 臺灣的夜市早已被認為足以代表我們的在地文化。

2. 每年它們都吸引了成千上萬來自不同國家的觀光客。

99學測

1. 在過去，腳踏車主要是作為一種交通工具。

2. 然而，騎腳踏車現在已經成為一種熱門的休閒活動

98學測

1. 大部分學生不習慣自己解決問題，他們總是期待老師提供標準答案。

2. 除了用功讀書獲取知識外，學生也應該培養獨立思考的能力。

97學測

1. 聽音樂是一個你可以終生享受的嗜好。

2. 但能彈奏樂器可以為你帶來更多的喜悅。

96學測

1. 如果我們只為自己而活，就不會真正地感到快樂。

2. 當我們開始為他人著想，快樂之門自然會開啟。

95學測

1. 一般人都知道閱讀對孩子有益。

2. 老師應該多鼓勵學生到圖書館借書。

94學測

1.人類對外太空所知非常有限，但長久以來我們對它卻很感興趣。

2.太空科技的快速發展，使我們得以探索它的奧秘。

93學測

1. 雖然 Lily 生來又瞎又聾，但她從來不氣餒。

2. 她的故事證明了，我們只要努力必能成功。