| 話數 |
標題 |
篇名 |
| 1 |
てめーらァァァ!!それでも銀魂ついてんのかァァァ!（前編）
你们這群混蛋!!這樣還能叫作“銀魂”嗎!（前編） |
登場特別篇
|
| 2 |
てめーらァァァ!!それでも銀魂ついてんのかァァァ!（後編）
你们這群混蛋!!這樣還能叫作“銀魂”嗎!（後編） |
| 3 |
天然パーマに悪い奴はいない
凡是自然捲的都是好人 |
銀時新八登場篇 |
| 4 |
ジャンプは時々土曜にでるから気をつけろ
JUMP有時會在星期六出版 |
神樂登場篇 |
| 5 |
ジジイになってもあだ名で呼び合える友達を作れ
就算變成老頭也要有個彼此能叫綽號的好友 |
桂登場篇 |
| 6 |
一度した約束は死んでも守れ
一旦答應人家的事到死都要遵守 |
阿通登場篇 |
| 7 |
ペットは飼い主が責任をもって最後まで面倒を見ましょう
既然養了寵物到死主人都得照顧牠 |
長谷川登場篇 |
| 8 |
粘り強さとしつこさは紙一重
堅韌不拔與死纏爛打僅有一紙之隔 |
真選組登場篇 |
| 9 |
喧嘩はグーでやるべし
打架的時候就應該漂亮地出拳 |
銀時VS土方篇 |
| 10 |
疲れた時は酸っぱい物を
疲勞的時候吃點酸的吧 |
定春登場篇 |
| 11 |
べちゃべちゃした団子なんてなぁ団子じゃねぇバカヤロー
黏黏糊糊的丸子根本就不算是丸子 |
登勢髮髻篇 |
| 12 |
第一印象がいい奴にロクな奴はいない
第一印象好的人，都沒有讓人滿意的 |
凱薩琳登場篇 |
| 13 |
コスプレするなら心まで飾れ
要cosplay的話，就要連心也一起 |
春雨篇 |
| 14A |
男にはカエルに触れて一人前みたいな訳のわからないルールがある
"敢摸青蛙"是成為真正男人的怪條件 |
青蛙天人篇 |
| 14B |
脇だけ洗っときゃいいんだよ 脇だけ
只要把腋下洗一洗就可以啦 |
澄夜公主篇 |
| 15 |
飼い主とペットは似る
物似主人型 |
寵物大賽篇 |
| 16 |
考えたら人生ってオッさんになってからの方が長いじゃねーか! 恐っ!!
想想看，人生還是變成大叔之後的比較長!可怕! |
長谷川找工作篇 |
| 17 |
親子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ
親子就只有在討人厭的地方很像 |
高杉登場、三郎篇 |
| 18 |
ああ やっぱり我が家が一番だわ
啊啊!不管金窩銀窩，還是自己的狗窩最舒服! |
內褲失竊篇 |
| 19 |
海の水がなぜしょっぱいかだと?オメーら都会人が泳ぎながら用足してくからだろーがァァ!!
你問為什麼海水是鹹的?還不是你們這些都市人一邊游泳還不忘大小便! |
海灘篇 |
| 20 |
ベルトコンベアには気を付けろ
要小心輸送帶啊 |
真選組鬧鬼篇 |
| 21A |
男ならとりあえずカジキ!
是男人就要釣到旗魚 |
河童篇 |
| 21B |
扇風機つけっぱなしで寝るとおなか壊しちゃうから気を付けて
如果一直開著電風扇睡覺，小心會讓肚子著涼喔! |
電風扇篇 |
| 22 |
結婚とは勘違いを一生涯し続けることだ
所謂的結婚，就是把錯誤延續一生! |
小猿登場篇 |
| 23 |
困ったときは笑っとけ笑っとけ
困難的時候也要開懷大笑 |
快援隊登場篇 |
| 24 |
カワイイ顔には必ず何かが隠れてる
可愛的臉龐底下，一定隱藏了不為人知的秘密 |
人妖酒吧篇 |
| 25 |
鍋は人生の縮図である
火鍋就像是人生的縮圖 |
火鍋將軍篇 |
| 26 |
恥ずかしがらずに手を挙げて言え
不要害羞，勇敢地說出來! |
暴走族篇 |
| 27 |
刀じゃ斬れないものがある
有些東西是刀子斬不斷的 |
煉獄關篇 |
| 28 |
いい事は連続して起こらないくせに悪いことは連続して起こるもんだ
為什麼好事不會連續發生，而壞事卻接二連三找上我! |
松平片栗虎登場篇 |
| 29A |
慌てるな!クーリングオフというものがある
不要慌張!還是有所謂的冷卻期制度的! |
妖刀星碎篇 |
| 29B |
テレビとか新聞とかちゃんと見ないとダメだって
電視和報紙必需看仔細才行 |
巨大蟑螂篇 |
| 30 |
アイドルだってほぼお前らと同じことやってんだよ
偶像做的事其實跟你們沒兩樣啦 |
阿通戀愛篇 |
| 31 |
どうでもいい事に限ってなかなか忘れない
唯獨那些無所謂的事，反而很難忘記 |
銀時失憶篇
|
| 32 |
人生はベルトコンベアのように流れる
人生就像輸送帶一樣在運行 |
| 33 |
人の名前とか間違えるの失礼だ
把人的名字弄錯是很失禮的 |
木匠篇 |
| 34 |
恋にマニュアルなんていらない
戀愛根本不需要指南 |
電車武士篇
|
| 35A |
恋にマニュアルなんていらない（延長戦）
戀愛根本不需要指南（延長戰） |
| 35B |
外見だけで人を判断しちゃダメ
不可以光靠外表判斷一個人 |
栗子約會篇 |
| 36 |
すねに傷がある奴ほどよくしゃべる
小腿上有傷的人非常多話 |
黑痣教篇 |
| 37A |
サンタなんていねーんだよって言い張る奴こそホントはいるって信じたいんだよ
那些堅持沒有聖誕老人的傢伙其實打心眼裡希望他存在 |
聖誕老人篇 |
| 37B |
煩悩が鐘で消えるかァァ 己で制御しろ己で
靠鐘聲就能消去煩惱嗎…應該靠自己去抑制吧! |
全藏登場篇 |
| 38A |
雪ではしゃぐのは子供だけ
只有小孩子看到雪才會興奮 |
雪祭篇 |
| 38B |
冬に食べるアイスもなかなかオツなモンだ
其實在冬天吃冰淇淋，別有一番風味呢! |
煙火篇 |
| 39 |
メニューが多いラーメン屋はたいてい流行っていない
菜單樣式多的拉麵店，生意大多不會很好 |
幾松篇 |
| 40 |
子作りは計画的に
生孩子要有計劃 |
星海坊主篇
|
| 41 |
タイトルだけじゃ映画の面白さはわかんない
光靠標題是無法體會電影本身有趣之處的 |
| 42 |
みみずにおしっこかけると腫れるよ
如果朝著蚯蚓小便，那裡會腫起來喔! |
| 43A |
キャラクターはシルエットだけで読者に見分けがつくように描き分けよう
角色就要畫到讓讀者光看背影就知道他是誰才行 |
女主角爭奪篇 |
| 43B |
なんか早く終わっちャったので次回の話をはじめちゃう
怎麼搞提前結束了 那就直接開始下一話好了 |
拯救伊麗沙白篇
|
| 44 |
お母さんだって忙しいんだから夕飯のメニューに文句つけるの止めなさい
老媽已經忙得不可開交了，不要再挑剔晚餐的菜色啦! |
| 45 |
愛犬の散歩は適度なスピードで
帶愛犬散步要保持適當的速度 |
巫女篇 |
| 46 |
××（キャバクラ）遊びは20歳になってから
等你20歲再上酒店玩吧 |
酒店小姐篇 |
| 47 |
銀さん金縛りにあうの巻／さくらんぼってアレ桜の木になるの?
阿銀遭鬼壓床之卷／櫻桃會長成櫻花樹嗎? |
屁怒絽登場篇 |
| 48A |
似てる二人は喧嘩する
相似的兩個人經常會吵架 |
暗殺土方篇 |
| 48B |
何であれやるからには負けちゃダメ
不管什麼事，既然做了就不能輸 |
踢罐子篇 |
| 49 |
ギャンブルのない人生なんてわさび抜きの寿司みてぇなもんだ
沒有賭博的人生就像沒有放芥末的壽司一樣 |
賭場篇 |
| 50 |
節目節目で気合を入れなおせ
節目節目 重新鼓勁幹 |
新路線篇 |
| 51 |
ミルクは人肌の温度で
牛奶還是人體的溫度是最好的 |
私生子篇
|
| 52 |
人に会うときはまずアポを
要和人見面，就得先預約 |
| 53 |
ストレスはハゲる原因になるがストレスをためないように気を配るとそこでまたストレスがたまるので結局僕らにできることなんて何もない
雖說壓力是禿頂的原因，但刻意的避免壓力還是會造成壓力，到頭來我們還是什麼都做不了 |
辰巳篇 |
| 54 |
どこの母ちゃんもだいたい同じ
不管哪個地方的母親都差不多 |
狂死郎篇
|
|
55
|
もの食べるときクチャクチャ音をたてない
吃東西的時候，不要發出聲音
|
|
阿通局長篇
|
| 56 |
一日局長に気をつけろッテンマイヤーさん
要小心一日局長命百歲 |
| 57 |
無くした物を探すときはその日の行動をさかのぼれ
找遺失東西的時候要把當天的行蹤倒過來追蹤一遍 |
乾電池篇 |
| 58 |
売店ではやっぱコロッケパンが一番人気
在雜貨店裡，果然是可樂餅麵包最受歡迎 |
紅櫻篇
|
| 59 |
傘の置き忘れに注意
要注意別忘了把雨傘帶走! |
| 60 |
陽はまた昇る
太陽還會再升起 |
| 61 |
闇夜の虫は光に集う
黑夜中的蟲子會往光亮處聚集 |
| 62 |
ミイラ捕りがミイラに
適得其反 |
山崎調查篇 |
| 63 |
ジャンプの次号予告は当てにならない
JUMP的下回預告一點也不可靠 |
天眼通篇 |
| 64 |
んまい棒は意外とお腹いっぱいになる
美味棒意外的還很能填飽肚子 |
桂一日密著篇 |
| 65 |
少年はカブト虫を通し生命の尊さを知る
少年將會透過獨角仙去體會生命的可貴 |
獨角仙篇 |
| 66 |
華より団子
實質重於外表 |
團子篇 |
| 67A |
走り続けてこそ人生
人生就是要不斷的奔馳! |
魔派典子篇 |
| 67B |
理想の彼女はやっぱり南ちゃん
理想中的女友果然還是小南 |
小猿醫院篇 |
| 68 |
渡る世間はオバケばかり
這個世界上，到處都是鬼! |
試膽大會篇 |
| 69 |
ゴミの分別回収にご協力下さい
請協助做好垃圾的分類回收 |
芙蓉篇
|
| 70 |
可愛いモノも多すぎると気持ち悪い
可愛的東西太多也會令人反胃 |
| 71 |
消せないデータもある
有些數據是無法刪除的 |
| 72A |
犬の肉球はこうばしい匂いがする
狗的肉球有令人愉悅的香味 |
定春戀愛篇 |
| 72B |
かもしれない運転でいけ
抱著『也許XX駕駛』的想法上路吧 |
駕訓班篇 |
| 73 |
そんなに松茸って美味しいものなのか一度良く考えてみよう
松茸真的有那麼好吃嗎?請你們再仔細想一想! |
松茸篇 |
| 74 |
漫画家は原稿のストックが出来てこそ一人前
漫畫家要先儲備原稿才算合格 |
眉殭篇 |
| 75 |
仕事のグチは家でこぼさず外でこぼせ!って言うからちょっとこぼさせてもらうけどね「侍の国」僕らの国がそう呼ばれていたのは今は昔の話…とか言って始まったこのアニメもはや一年半。あんな事こんな事いろんな事があったよね。で、そろそろ色々振り返ってもいいかなーと思ったのに「チェッ、なんだよ総集編かよ、手抜きじゃね?」とかアニメだって作るの大変なんだから文句言うのやめなさい!
工作的牢騷不要在家裡發到外面去發!嘛不過也稍微讓我發一下嘛武士之國我們的國家被這樣子稱呼已經是很久以前的事了……話說這部動畫片開播也一年半了也遇到了各種各樣的事那麼一路走來想差不多可以回顧之類的種種就有人會說「切，什麼啊總結篇啊，想偷工減料嗎」之類的要知道製作動畫也是很辛苦的所以就請不要抱怨了！ |
總集篇 |
| 76 |
そういう時は黙って赤飯
這時候就默默煮紅豆飯吧 |
柳生篇
|
| 77 |
昨日の敵は今日もなんやかんやで敵
昨天的敵人到了今天依然是敵人 |
| 78 |
食べ物の好き嫌い多い人は人間の好き嫌いも多い
對食物之好惡強烈的人，對人之好惡也很直接 |
| 79 |
四人揃えばいろんな知恵
四個臭皮匠，勝過千千萬萬個諸葛亮 |
| 80 |
普段眼鏡をかけてる奴が眼鏡を外すとなんかもの足りない パーツが一個足りない気がする
平常有戴眼鏡的人，一旦摘下眼鏡就好像少了什麼。感覺身上似乎少了一個零件 |
| 81 |
女の一番の化粧は笑顔
女人最好的化妝就是笑容 |
| 82A |
ラーメンのために並ぶんじゃない。自己満足のために並ぶんだ
不是為了拉麵而排隊而是為了滿足自我而排隊 |
奧羅金篇 |
| 82B |
カワイイを連発する自分自身をカワイイと思ってんだろ お前ら
妳們一定覺得一直說好可愛的自己一定很可愛吧 |
火腿子篇 |
| 83 |
運に身分は関係ない
運氣和身份無關 |
將軍夜總會篇 |
| 84 |
男は心に固ゆで卵
男人的心好比煮雞蛋 |
小錢形篇
|
| 85 |
固ゆで卵は潰れない
煮老的雞蛋是不會被擊潰的 |
| 86 |
羊数えるの自体に夢中になったりして 結局 眠れないことも多い
數羊數得起勁結果沒睡成也是常有的事 |
三葉篇
|
| 87 |
私と仕事どっちが大事なのとかいう女にはジャーマンスープレックス
用原爆式固定來對付問工作跟我哪個最重要的女人 |
| 88 |
合コンは始まるまでが一番楽しい
聯誼在開始前是最有趣的 |
聯誼篇 |
| 89 |
2度あることは3度ある
有二就有三 |
洞爺湖仙人篇 |
| 90 |
美味いものほど当たると恐い
越好吃的東西，一旦中毒是很可怕的！ |
住院篇 |
| 91 |
やせたいなら動け 食べるな
想減肥就運動!不要貪吃 |
斷食道場篇 |
| 92 |
人の短所を見つけるより長所を見つけられる人になれ
要做個善於發現別人長處而不是光會揭短的人 |
殺手龜篇 |
| 93 |
ヒーローだって悩んでる
英雄也會有煩惱 |
女超人篇 |
| 94 |
電車に乗るときは必ず両手を吊り革に
乘坐電車的時候一定要雙手握住拉環 |
破牙篇
|
| 95 |
男達よマダオであれ
男兒就做MADAO |
| 96 |
男なら諦めるな
是男人就別放棄 |
阿特拉斯篇 |
| 97A |
昔の武勇伝は三割増で話せ 盛り上がればいいんだよ 盛り上がれば
以前的英雄事跡只要誇張三分，大家熱鬧一下就夠了 |
貓拳篇 |
| 97B |
花屋とかケーキ屋の娘に男は弱い
男人敵不過花店蛋糕店的姑娘的誘惑 |
花店篇 |
| 98 |
ゲームは一日一時間
一天遊戲只能一小時 |
Owee篇
|
| 99 |
人生もゲームもバグだらけ
人生跟遊戲都有BUG |
| 100 |
好かれないものほど愛おしい
越不喜歡的東西反而越疼愛 |
漫畫篇 |
| 101 |
掟は破るためにこそある
規矩就是要被打破而存在 |
真選組動亂篇
|
| 102 |
オタクは話好き
宅男就是愛說話 |
| 103 |
長所と短所は紙一重
優點和缺點只有一線之隔 |
| 104 |
大切なものは見えにくい
重要的東西都難以發現 |
| 105 |
何事もノリとタイミング
什麼事情都得看心情和時機 |
| 106 |
恋愛ってたいていサドンデス方式
戀愛大都是一球定生死 |
大江戶足球隊篇 |
| 107 |
親の心子知らず
孩子難懂父母心 |
京次郎篇
|
| 108 |
言わぬが花
沉默是金 |
| 109 |
人生は試験だ
人生就是考試 |
攘夷考試篇 |
| 110 |
人は皆 自分という檻を破る脱獄囚
每個人都是打破名為「自我」這牢籠的越獄犯 |
桂入獄篇 |
| 111A |
NH物は絶対彼女に見つかるな！
人妖物絕對別讓女朋友發現 |
鄂美篇 |
| 111B |
ほぼ100％の確率でビニール傘を置き忘れてくる自分が嫌い
我討厭幾乎百分百會忘記拿走塑膠傘的自己 |
雨傘篇 |
| 112A |
二十代の誕生日に深い意味はない
二字頭的生日沒甚麼深層意義 |
桂魂篇 |
| 112B |
起きて働く果報者
醒著就要工作的幸福之人 |
小玉休假篇 |
| 113 |
便器を磨く事これ心を磨く事なり
清洗廁所就是在洗滌心靈 |
蛋蛋菌篇 |
| 114 |
プリンに醤油かけたらウニの味がするって言うけどプリンに醤油かけてもプリンと醤油の味しかしない
雖然有人說在布丁上澆上醬油就會有海膽的味道，但其實在布丁上澆上醬油就只有布丁和醬油味 |
美乃滋13篇 |
| 115 |
夏休みは始まる前が一番楽しい
暑假開始之前才是最開心的 |
龍宮篇
|
| 116 |
亀の甲より年の功
薑還是老的辣 |
| 117 |
美は夏の果実の如き物
美麗猶如夏天的果實 |
| 118 |
腰は曲がってもまっすぐに
就算彎腰駝背了也要挺起胸膛走下去 |
| 119 |
タバコは一箱に一、二本馬糞みたいな匂いする奴が入っている
一盒香菸中總有一兩根混著馬糞的味道 |
土方戒菸篇 |
| 120A |
海外の日本料理店の味はだいたい学食レベル
海外日本料理店的味道大概就是學生餐廳等級 |
天人料理店篇 |
| 120B |
一度取った皿は戻さない
一旦被拿走的盤子就不會再被放回來 |
迴轉壽司篇 |
| 121 |
素人はプラスとマイナスだけで十分だ
外行人只要十字起子和一字起子就夠用了 |
螺絲起子篇
|
| 122 |
想像力は中２で培われる
想像力要從中二開始培養 |
| 123 |
いつも心に一本のドライバー
每個人的心中都有一把螺絲起子 |
| 124 |
おねだりも度が過ぎれば脅迫
撒嬌過頭就變成威脅囉 |
阿通新歌篇 |
| 125A |
最終章突入！
進入 最終章！ |
總集篇 |
| 125B |
酔わなくても酔ったふりして上司のヅラとれ
就算沒醉 也要裝醉把上司的假髮摘掉 |
賞櫻篇 |
| 126 |
文字でしか伝わらないものがある
有些事只能靠文字去傳達 |
筆友篇
|
| 127 |
会わないとわからないこともある
也有不見面就無法了解的東西 |
| 128 |
会ってもわからないこともある
即使見了面也有不明白的事情 |
| 129 |
拾い喰いに気をつけろ
撿來的食物要當心 |
金太郎篇
|
| 130 |
猫好きと犬好きは相容れない
愛貓派和愛狗派是水火不容的 |
| 131 |
旅行先ではだいたいケンカする
旅行的時候一定會吵架 |
溫泉篇
|
| 132 |
ブリーフの××（ウン）筋は絶対不可避
緊身內褲一定都會沾到便便 |
| 133 |
銀と閣下の穀潰し
阿銀與閣下都是飯桶 |
| 134 |
幽霊ネタやる時は慎重に
使用幽靈做為題材時要很慎重 |
| 135 |
地球の前に、もっと危ない「ギンタマン」の未来を考えろ
跟地球比起來更應該思考的是陷入危機的「銀魂人」未來該何去何從 |
漫畫篇 |
| 136 |
己の居場所は己で作るものなり
自己打造自己的容身之處 |
找房子篇 |
| 137A |
告白に自信のある男なんて99%いない
世界上有99%的男人沒有自信去告白 |
戀愛戰線篇 |
| 137B |
サンタはいないって奴こそ本当は信じたいのね この天邪鬼さん
口中說不相信有聖誕老人但心裡卻相信的彆扭小鬼 |
聖誕老人篇 |
| 138 |
時には昔の話をしようか
偶爾說說過去的故事吧 |
原萬事屋篇 |
| 139 |
財布は尻ポケットに入れるな
錢包不要放在褲子後面的口袋 |
吉原炎上篇
|
| 140 |
晴れの日に雨傘さす奴には御用心
要小心在晴天撐傘的傢伙 |
| 141 |
ケンカの横槍は危険
干涉別人打架是很危險的 |
| 142 |
人生は選択肢の連続
人生啊就是一連串的選擇題 |
| 143 |
四本足で立つのが獣二本足と意地と見栄で立つのが男
四隻腳走路的是禽獸兩隻腳走路的是男人做男人就該有志氣 |
| 144 |
寝物語は信用するな
不能相信枕邊話語 |
| 145 |
絆の色は十人十色
羈絆的顏色是十人十色 |
| 146 |
昼間に飲む酒は一味違う
白天喝酒別有一番風味 |
| 147 |
全ての大人達は全ての子供達のインストラクター
每一位大人都是小孩子的指導教練 |
教練篇 |
| 148 |
チャックはゆっくり引きあげろ
拉鍊要慢慢拉才行 |
土方沖田監禁篇
|
| 149 |
チューパットを二つに分ける時はあの持つトコある奴の方がなんかイイ あそこから飲むのもオツ
吸管冰分成兩半時拿到下面部分的看起來更划算 從另一邊開始吸也是別有風味 |
| 150 |
長いものには巻かれろ!!
識時務者為俊傑 |
偽最終回篇 |
| 151 |
髪切りながら交わされる美容師との会話は世界で一番どうでもいい
理髮時和美容師交談的對話是世界上最沒有意義的 |
理髮篇
|
| 152 |
天は人の上に人をつくらず髷をつくりました
上天凌駕於人之上不是創造了人而是創造了髮髻 |
| 153 |
寝る子は育つ
一夜長一吋 |
神樂失眠篇 |
| 154 |
誕生日会はいつものアイツが違う奴に見える
慶生會他看起來跟平常完全不同 |
生日會篇 |
| 155 |
裏の裏の裏は裏
反面的反面的反面還是反面 |
賽馬篇 |
| 156 |
屋台に入るには微妙に勇気がいる
進入路邊攤需要微妙的勇氣 |
牢騷屋篇 |
| 157 |
男が揃えばどんな場所でも戦場になる
男人聚集的地方一定會成為戰場 |
宅十四篇
|
| 158 |
友達がケガしたらすぐに病院へ
朋友受傷的話要馬上送醫院 |
| 159 |
みかんは一個腐るといつの間にかダンボール中のみかんを腐らせる
只要有一顆橘子腐爛不知不覺中整箱橘子都爛掉 |
| 160 |
外国人から見たらこっちも外国人 宇宙人から見たらこっちも宇宙人
以外國人來看你也是外國人以外星人的眼光來看你也是外星人 |
| 161 |
何回見てもラピュタはいい
不管看多少次還是天空之城好看 |
| 162 |
愛とは無償のものなり
愛是不求回報的 |
| 163 |
黒船は沈む時も派手
黑船連沉沒都是華麗的 |
| 164A |
松茸のお吸い物ってアレ ホンモノよりうまいよね
松茸做的湯比松茸更美味 |
假冒萬事屋篇 |
| 164B |
人は死んだら生き返らない
人死不能復生 |
哆啦A夢篇 |
| 165 |
柳の下にどじょうは沢山いる
柳樹下有很多泥鰍 |
感冒篇 |
| 166 |
一つより二つ 一人より二人
一個不如兩個 一人不如兩人 |
手銬篇 |
| 167 |
なめらかなポリゴンは人の心もなめらかにする
平滑的多邊形會讓人也變得圓滑起來 |
白血球王篇
|
| 168 |
人の身体は小宇宙
人體就是一個小宇宙 |
| 169 |
導かれしバカたち
被引導的笨蛋們 |
| 170 |
そして伝説へ
傳說的終結 |
| 171A |
真似ばかりしていると訴えられる
總是模仿的話，是會被投訴的 |
萬事屋遭小偷篇 |
| 171B |
なくなって初めてわかるいとおしさ
直到失去了才知道擁有的珍貴 |
掉髮篇 |
| 172 |
アメとムチは使いよう
糖與鞭子要並用 |
真選組拷問篇 |
| 173A |
大事なのは見た目ではなく中身
最重要的不是外表而是內涵 |
冒牌伊麗莎白篇 |
| 173B |
見た目より中身といっても限度がある
就算內涵比外觀重要也是有限度的 |
銀時定春交換篇 |
| 174A |
海に向かってバカヤローとか言う人ってまだいるのだろうかく
現在還會有那種向大海大叫"混蛋"的人嗎? |
捉鮪魚篇 |
| 174B |
人は閉じ込められると自分の中の扉が開
當人被關起來的時候，心中的門就會打開 |
電梯篇 |
| 175 |
幾つになっても歯医者は嫌
不管到了幾歲都討厭看牙醫 |
牙醫篇 |
| 176 |
カウントダウン開始
倒數開始 |
名台詞排名篇 |
| 177 |
夜の蜘蛛は縁起が悪い
夜晚的蜘蛛乃不祥之兆 |
蜘蛛篇
|
| 178 |
蜘蛛の糸は一度絡まるとなかなかとれない
一旦被蜘蛛絲纏上就很難脫身 |
| 179 |
チャランポランな奴程怒ると恐い
越是吊兒郎當的傢伙生起氣來越是可怕 |
| 180 |
大切な荷ほど重く背負い難い
越是重要的東西越是沉重難以背負 |
| 181 |
酒と女はワンセットで気をつけろ
酒與女人要一併注意 |
| 182 |
人気投票なんて糞くらえ
人氣投票什麼的去死吧 |
人氣投票篇
|
| 183 |
人気投票なんて燃えて灰になれ
人氣投票什麼的燃燒吧變成灰燼吧 |
| 184 |
人気投票なんて…
人氣投票什麼的… |
| 185A |
故郷とおっぱいは遠くにありて思うものくく
故鄉和胸部是相差很遠的 |
美乃滋王國篇 |
| 185B |
蜂に刺されたら小便かけろってアレは迷信ですバイ菌が入るから気をつけようね!!
被蜜蜂刺到就塗小便那是迷信 會染上黴菌的 小心點！！ |
蜂窩篇 |
| 186 |
死亡フラグに気をつけろ
要小心死亡旗標 |
六角屋篇
|
| 187 |
フラグを踏んだらサヨウナラ
觸發死亡旗標就掰掰了 |
| 188 |
観察日記は最後までやりきろう
觀察日記要持之以恆寫到最後 |
MADAO觀察日記篇 |
| 189A |
今年できる事は今年中にやっちゃった方が区切りがいいんだけどつい来年から仕切り直しゃいーやって思って後回しにしてしまうのが年末のお約束
雖然知道今年的事應該在今年做個了結，但是一到年末就會想到明年再做也不遲，結果什麼都沒做成 |
採訪篇 |
| 189B |
ラジオ体操は少年少女の社交場
廣播體操是少年少女的社交場 |
廣播體操篇 |
| 190 |
捜しものをする時はそいつの目線になって捜せ
找東西的時候要設身處地用對方的視角去找 |
芳一篇
|
| 191 |
自由とは無法ではなく己のルールで生きること
所謂的自由不是無法無天而是按照自己個規則活下去 |
| 192 |
かぶき町野良猫ブルース
歌舞伎町的野貓藍調 |
| 193 |
料理は根性
料理要靠毅力 |
料理教室篇 |
| 194 |
リヴァイアサンってきいたらどうしてもサザエさんがチラつく俺のバカ!!
聽到利拜亞桑腦子裡卻浮現海螺小姐的我是笨蛋 |
近藤鼻涕篇 |
| 195 |
雨ニモ負ケズ
不可以輸給雨天 |
陰陽師篇
|
| 196 |
風ニモ負ケズ
也不可以輸給風 |
| 197 |
嵐ニモ負ケズ
更不能輸給暴風雨 |
| 198 |
イカナル時ニモ笑顔ヲ絶ヤサナイ
無論何時都不能失去笑容 |
| 199 |
ソンナ強ク美シイモノニ私ハナリタイ
我想成為那樣堅而美麗的人 |
| 200 |
サンタクロースの赤は血の赤
聖誕老人的紅色是血的顏色 |
聖誕跨年篇
|
| 201 |
人類みなサンタ
全人類都是聖誕老人 |
| 話數 |
標題 |
篇名 |
| 202 |
春休み明けは皆ちょっと大人に見える
春假過後大家都稍有成熟 |
兩年後疣篇
|
| 203 |
夏休み明けも皆けっこう大人に見える
暑假過後大家都稍有成熟 |
| 204A |
年賀状は筆ペンでいけ
賀年卡要用毛筆來寫 |
賀年卡篇 |
| 204B |
カカオよりココロ
比起可可更重要的是心 |
巧克力篇 |
| 205A |
食事はバランスを考えろ
飲食要注意均衡 |
紅豆麵包篇 |
| 205B |
人は皆運命と戦う戦士
每個人都是與命運戰鬥的戰士 |
近藤約會篇 |
| 206 |
看板屋の看板娘はもう面倒なんで二枚の板と呼べ
看板屋的看板娘太長了所以簡稱兩塊板 |
凱薩琳篇 |
| 207 |
メガネは魂の一部です
眼鏡是心靈一部分 |
眼鏡篇
|
| 208 |
メガネじゃ見えないものがある
眼鏡也有看不見的東西 |
| 209 |
いつまでもあると思うな親と金と若さと部屋とＹシャツと私とあなたとアニメ銀魂
別以為永遠都會有，比如父母和金錢和青春和房子和Y領襯衫和我和你和銀魂動畫 |
總集篇 |
| 210 |
無法の街に集うはキャッホーな奴ばかり
無法無天的街道聚集的都是些瞎起鬨的傢伙 |
歌舞伎町四天王篇
|
| 211 |
墓場で暴れるのは幽霊だけではない
大鬧墓場的不是只有幽靈 |
| 212 |
侠の锁
俠之鎖 |
| 213 |
鉄の街（原題字「鋲の街」）
鐵之街 |
| 214 |
お控えなすって！
你給我聽好了！ |
| 215 |
丁か半か
雙數單數 |
惡黨篇 |
| 216 |
工場見学とか正直一つたりとも記憶に残ってねェ
工廠見習其實根本沒有學到什麼東西 |
工廠篇 |
| 217 |
二度あることは三度ある
有二就有三 |
游泳池篇 |
| 218 |
カニのハサミは絆を断つハサミ
螃蟹的鉗子是剪斷羈絆的鉗子 |
螃蟹篇 |
| 219 |
人は知らないうちに借りパクという罪を犯している
人常在不知不覺中把東西占為己有 |
被揍屋篇、澡堂篇
|
| 220 |
銭湯では身も心も丸裸
在澡堂泡澡身心皆裸 |
| 221 |
寿限無
壽限無 |
壽限無篇
|
| 222 |
名は体を表す
名表其人 |
| 223 |
おっさんの家庭事情はハード ハートはソフト
大叔的家庭狀況通常很繁重 內心卻很柔軟 |
父女篇 |
| 224 |
青と赤のエクスタシー
藍與紅的狂想曲 |
藍光篇 |
| 225 |
プ○ズンブ×イクシーズン２って確かにもうプリ××ブレ○クしてるけどあれはこの腐った社会がプリズンってことだからプ○ズンブ×イクでいいんだよ
越獄風雲第２季已經越獄成功了，卻還叫越獄風雲，不過若把這個腐敗的社會想成監獄的話也未嘗不可 |
監獄篇
|
| 226 |
人は皆パジャマっ子
人人都是睡衣子 |
| 227 |
コラボにはエイリ○ンVSプ×デターがあるのも覚えておけ
要記得也有像異形戰場那種的同台演出 |
crossover篇 |
| 228 |
愛にプラスもマイナスもなし
愛情無正亦無負 |
愛相隨篇
|
| 229 |
渡る世間は愛ばかり
這世間充滿了愛 |
| 230 |
ここのタイトルもメールのタイトルみたいなトコも考えるのメンド臭え
想這裡的標題就跟簡訊標題一樣的麻煩 |
簡訊篇 |
| 231 |
葬式って初めていくと意外にみんな明るくてビックリする
第一次參加喪禮沒想到大家都很開朗嚇了我一跳 |
喪禮篇 |
| 232 |
忘れっぽい奴は忘れた頃にやってくる
容易忘記的事總是在忘記時出現 |
蓮蓬篇
|
| 233 |
宇宙ブルルン滞在記
宇宙BURURUN滯在記 |
| 234 |
千両箱とガラクタの箱
儲金箱與爛鐵箱 |
| 235 |
空の星
空洞的星球 |
| 236 |
さよなライオンなんか言わせない
才不讓你說再見獅什麼的 |
| 237 |
拙者をスキーにつれてって
請帶在下去旅行 |
將軍滑雪篇
|
| 238 |
慰安旅行はイヤンどこォ！？
慰勞旅行其實是疲勞旅行！？ |
| 239 |
忘年会でも忘れちゃいけないものがある
即使是忘年會也有不能忘記的事物 |
後宮篇
|
| 240 |
人は忘れることで生きていける
人們靠著遺忘過活 |
| 241 |
アルファベット表記で人類皆ホスト
看英文字首字母的話人類全都是牛郎 |
夜神篇
|
| 242 |
女はベジータ好き 男はピッコロ好き
女生喜歡達爾 男生喜歡比克 |
| 243 |
漫画という画布に人生という筆で絵を描け
在名為漫畫的畫布上用人生之筆描繪畫卷 |
漫畫篇 |
| 244 |
チェケラ!!
Check It Out!! |
荊棘流氓篇
|
| 245 |
茨ガキと薔薇ガキ
荊棘流氓與薔薇流氓 |
| 246 |
悪ガキどもの祭典
壞小子們的祭典 |
| 247 |
バラガキからの手紙
來自荊棘流氓的信 |
| 248 |
マダオドッグミリオネア
百萬無用男 |
百萬富翁篇 |
| 249 |
贈り物はお早めに
禮物請趁早送 |
買禮物篇 |
| 250 |
お年玉は×ネタとの相性がバツグン
壓歲錢和葷段子天生一對 |
壓歲錢篇 |
| 251 |
コタツで寝るときは○玉熟しないよう気をつけろ
在暖爐中睡覺時小心別燙傷○○了 |
暖爐篇 |
| 252 |
ごめんなさい
對不起 |
原創 |
| 話數 |
標題 |
篇名 |
| 253 |
ストレートパーマに悪い奴はいない
（金パツストパーにロクな奴はいない）
離子燙的傢伙裡沒有壞蛋
（金髮離子燙的傢伙沒一個是好人） |
|
| 254 |
金時と銀時
金時與銀時 |
| 255 |
金さんの金○
阿金的金○ |
| 256A |
主人公とは
所謂主人公 |
| 256B |
男の剣
（男人的劍）
ただいま
（我回來了） |
芒魂篇 |
| 257 |
傾城逆転
傾城逆轉 |
一國傾城篇
|
| 258 |
殿中でござる!!
人在將軍府！！ |
| 259 |
5本の指
5根手指 |
| 260 |
心中立て
矢志不渝 |
| 261 |
沈まぬ月
不沉之月 |
| 262 |
ビームという響きはあらゆる者のハートを射抜く
雷射這個詞能讓所有人為之心動 |
尾美一篇
|
| 263 |
二人のアニキ
兩位大哥 |
| 264 |
酒とガソリンと笑顏と淚
酒與汽油與笑容與淚水 |
| 265 |
ドッグフードは見た目よリ味がうすい
狗糧的味道比看上去要淡 |
狗糧篇 |
| 266 |
一時停止は上手い具合には止まらない
時間停止不會停在最有甜頭的時候 |
時間停止篇
|
| 267 |
マツイボウでもとれないゴミがある
世上亦有松居棒清理不了的垃圾 |
| 268 |
監察の恋は観察から始まる
監察的戀情始於觀察 |
相親篇 |
|
269
|
年号暗記より人間焼きつけろ
與其背誦年號還不如記住人物 |
晴太讀書篇 |
エロ本隠して○○○隠さず
藏得了A書，藏不了○○○ |
藏書篇 |
|
270
|
鏡は美も醜もありのままを映し出す
無論美醜，鏡子都能夠忠實呈現 |
鏡子篇 |
免許証の写真を気に入ってる奴は皆無
沒有人會對自己在證照上的照片滿意 |
忍者執照篇 |
| 271 |
同窓会は遅れてくると入りづらい
在同學會裡遲到的人總是很難融入氣氛 |
攘夷同學會篇
|
| 272 |
同窓会は思い出したくない思い出も蘇ってくる
同學會裡會連不願回想起來的過去都被挖掘出來 |
| 273 |
人間五十年下天のうちをくらぶれば夢宝くじの如くなり
人生五十年與天長地久相較，如夢似彩券 |
彩券篇 |
|
274
|
鼻の穴のデカイ奴は発想力もデカイ
鼻孔大的人想像力也很寬廣 |
海報篇 |
新しく始まる戦隊モノは最初はこんなの認めねェみたいになっているが最終回の頃には離れたくなくなっている
新開播的戰隊動畫，一開始總是會排斥，但到最後一話時卻又會變得難以割捨 |
代理篇 |
| 275 |
９＋１＝柳生十兵衛
9+1=柳生十兵衛 |
性轉篇
|
| 276 |
カロリーは忘れた頃にやってくる
卡路里總會在遺忘其存在時來襲 |
| 277 |
１０－１＝
10-1= |
| 278 |
母ちゃんの弁当はいつもつめすぎて若干潰れている
老媽做的便當總是會塞太滿，搞得有點見不得人 |
便當篇 |
| 279 |
朝と夜の死神
朝與夜的死神 |
死神篇
|
| 280 |
鬼か人か
人鬼與否 |
| 281 |
さらば死神
永別了，死神 |
| 282 |
フェニックスは何度も蘇る
鳳凰無論幾次都能夠重生 |
鬼故事篇 |
| 283 |
アーメン
阿門 |
將軍失憶篇
|
| 284 |
リーダーは辛いよ
當領袖很辛苦的 |
| 285 |
恋はゴキブリポイポイ
戀愛就是黏蟑屋 |
蟑螂隊長篇 |
|
286
|
ベギラマな夏
貝基拉瑪的夏天 |
暑假日常篇
|
何もねぇよ夏２０１５
空白如也的2015年夏天 |
| 287 |
おれがマヨラーで あいつが甘党で
我是美乃滋黨 他是甜食黨 |
靈魂交換篇
|
| 288 |
おれがリーダー失格で あいつもリーダー失格で
我是失職的領導人 他也是失職的領導人 |
| 289 |
おれが万事屋で あいつが真選組で
我是萬事屋 他是真選組 |
| 290 |
バッグは常に５千万入るようにあけておけ
包包要隨時打開放著，就像裡面塞了五千萬圓一樣 |
小石子篇
|
| 291 |
バッグは常に石ころが入るようにあけておけ
包包要隨時打開放著，就像裡面塞了碎石子一樣 |
|
292
|
オシャレはオシャレと言葉にした時点でかき消えるものなり
所謂時髦，是當把時髦兩字掛在嘴上時就已經不復存在的東西 |
新八日常篇
|
世の中には二種類の人間がいる それは必殺技を叫ぶ人間と叫ばない人間だ
這世上分成兩種人，也就是會喊必殺技名字和不會喊的人 |
| 293 |
二人の猿公
兩隻猴子 |
猿公篇 |
| 294 |
生と死のアフロ
生死境界中的爆炸頭 |
爆炸頭篇
|
| 295 |
阿腐郎とアフ狼
阿腐郎與爆炸狼 |
| 296 |
初期設定はナメたら命取り
忽視初期設定將足以致命 |
神樂裝病篇
|
| 297 |
別れの挨拶は簡潔に
告別致詞請簡潔明瞭 |
|
298
|
担当編集は一人で足りる
責任編輯只要一位就夠了 |
漫畫家鯱篇
|
Ｇペンは気まぐれ屋さん丸ペンは頑固者
G筆變化無常，圓筆冥頑不靈 |
|
299
|
鉄と魔王は熱いうちに打て
鐵與魔王都要趁熱打 |
最後的日常篇
|
オイルの雨
機油雨 |
| 300 |
光と影の将軍
光與影的將軍 |
將軍暗殺篇
|
| 301 |
忍の里
忍村 |
| 302 |
忍の魂
忍者魂 |
| 303 |
最後の５人
最後的五個人 |
| 304 |
万事を護る者達
保護萬事之人 |
| 305 |
仇
仇 |
| 306 |
戦のあとには烏が哭く
戰後烏鴉叫 |
| 307 |
さらばダチ公
再見了，好友 |
| 308 |
鬼が哭いた日
鬼哭之日 |
再會了真選組篇
|
| 309 |
ヒーローは遅れてやってくる
英雄總是會晚到 |
| 310 |
忘れもの
遺忘之物 |
|
311
|
脱獄
逃獄 |
エッセイ漫画は作画楽
畫隨筆漫畫是作畫的樂趣 |
隨筆漫畫篇 |
| 312 |
野良犬
野狗 |
再會了真選組篇
|
| 313 |
届かなかったメール
沒能傳出去的簡訊 |
| 314 |
業
罪 |
| 315 |
信女
信女 |
| 316 |
さらば真選組
再會了，真選組 |
| 317 |
化物と化物の子
怪物與怪物之子 |
烙陽決戰篇
|
| 318 |
休暇届
請假單 |
| 319 |
武士の唄
武士之歌 |
| 320 |
ヅラ
假髮 |
| 321 |
うつけもの二人
兩個大傻子 |
| 322 |
十年
十年 |
| 323 |
道
道路 |
| 324 |
徨安のヌシ
徨安之主 |
| 325 |
まよい兎
迷途兔子 |
| 326 |
兄妹
兄妹 |
| 327 |
一番弟子
大弟子 |
| 328 |
希望
希望 |
| 329 |
大人の階段は昇り階段とは限らない
成年人的階梯未必都往上 |
神樂交男友篇
|
| 330 |
ハゲたお父さんと白髪のお父さんとお父さんのメガネ
禿子爸爸和白髮爸爸和爸爸的眼鏡 |
| 331 |
一杯のラーメン
一碗拉麵 |
幾松拉麵篇
|
| 332 |
一つのかぞく
一家人 |
| 333A |
生と死のグラサン
生與死的墨鏡 |
狙擊手篇 |
| 333B |
全ての答えは現場にある
所有的答案都在現場 |
推理篇 |
| 334 |
鞘をたずねて三千里
尋鞘三千里 |
刀鞘篇
|
| 335 |
ドSとドS
抖S與抖S |
| 336 |
最強の剣と最低の鈍
最強的劍與最差的劍 |
| 337 |
握手の前は手を洗え
握手前要先洗手 |
偶像篇
|
| 338 |
ダイヤモンドは傷つかない
鑽石不會受傷 |
| 339 |
アイドルの勲章
偶像的勳章 |
| 340A |
神ゲーと糞ゲーは紙一重
神作糞作只是一紙之隔 |
雙六篇 |
| 340B |
メガネは魂の一部
眼鏡是靈魂的一部分 |
守護靈篇
|
| 341 |
守護霊も魂の一部
守護靈也是靈魂的一部分 |
| 342 |
天然パーマはグニャグニャ曲がっても戻ってくる
天然卷就算變得軟塌塌也還是會恢復 |
銀之魂篇
|
| 343 |
調味料は控えめに
調味料要適量 |
| 344 |
ヤンキーの子供は襟足が長い
不良的小孩後腦勺都留頭髮 |
| 345 |
しぶといとしつこいは紙一重
頑強與頑固只有一紙之隔 |
| 346 |
爺さんは忘れてはいけないものを皺に刻む
爺爺把不能忘記的往事刻在皺紋里 |
| 347 |
無駄を覚えた機械を人間という
學會無用知識的機械叫人類 |
| 348 |
男は長くも太くもなく硬く生きろ
男人無需粗長只要夠硬 |
| 349 |
鬼は一寸法師のような小粒に弱い
惡鬼最怕一寸法師那樣的小不點 |
| 350 |
昔の武勇伝は自分で話すと嫌われるので他人に話させろ
好漢不提當年勇 勇武應教他人傳 |
| 351 |
ジャンプはインフレしてなんぼ
JUMP就該實力膨脹 |
| 352 |
平和と破滅は表裏一体
和平與毀滅表里一體 |
| 353 |
武士道とは一秒後に死ぬ事と見つけたり
所謂武士道 既只當自己一秒後死亡 |
| 354 |
悪事をはたらきながら善事をはたらくいきもの
一邊做壞事一邊做善事的生物 |
| 355 |
兎は月夜に高く跳ぶ
兔子在月夜高高躍起 |
| 356 |
おもしろきこともなき世をおもしろく
讓無趣的世界變得有趣 |
| 357 |
ガラじゃない事をするとガラじゃない事が起こる
出格的舉動會有出格的結果 |
| 358 |
数多の王
眾多的王 |
| 359 |
無職は何者にも染まらない
無業不會受任何人影響 |
| 360 |
切り札はとっておけ
殺手鐧要留到最後 |
| 361 |
人間と言う生き物
名為人類的生物 |
| 362 |
看板
招牌 |
| 363 |
亡霊
亡靈 |
| 364 |
少女の2年は男の10年
少女的兩年是男人的十年 |
| 365 |
救い
救贖 |
| 366 |
くわっ
瞪眼 |
|
|
悪役にもやっていい事と悪いことがある
就算是反派也有可以做和不可以做的事情 |
|
|
銀魂終わる終わる詐欺裁判
銀魂完結完結詐騙審判 |
留言列表
留言列表
歷屆學測自然 
歷屆學測自然 
